Lost in translation - Sofia Coppola

 Everyone wants to be found

Réalisé par : Sofia Coppola

Année : 2003

Récompenses : 8 prix, 9 nominations

Note : 10/10

Achat : Amazon, Fnac

A faded movie star and a neglected young woman form an unlikely bond after crossing paths in Tokyo.

Sometimes you have to go halfway around the world to come full circle

Un film sur deux personnes perdu dans un monde qui ne les attends pas. Avec pour troisième personnage principale une ville, trop grande, trop bruyante, au langage incompréhensible : Tokyo 東京

Sans le charme, le mystère de cette ville, le film n'aurait aucun sens, l'histoire n'aurait pas eu cette force dans une ville comme New York.

Une rencontre époustouflante de deux personnalités changeantes. La mélancolie des images, de la narration, nous emporte dans un Tokyo inconnu.   

Qui ne rêverait pas d'être à la place de Scarlett Johansson ? Pour côtoyer un Bill Murray qui reprend un souffle de vie le temps d'un voyage dans cette ville. 

Moi personnellement je ne dirais pas non ! Mais la vénération que j'ai pour le grand Bill Murray, influence sûrement un peu mon jugement...

Enjoy my jacket, which you stole me. 

Sofia Coppola offre un bon casting (ne pas oublier bien que leurs apparitions soient courtes, Anna Faris et Giovanni Ribisi) et un film qui n'assomme pas en parole inutile. Bien que pour certaines personnes les dialogues manquent. 

Elle fait naître une amitié entre eux qui dérive de temps à autre en un amour simple sans superflu.

Sofia nous prouve que Tokyo est un autre monde qui n'attend qu'une chose qu'on le découvre.  

Why do you have to point out how stupid everyone is all the time?

- I don't want to leave. 

- So don't. Stay here with me. We'll start a jazz band.

La fin peut laisser perplexe, on termine sur une question : Mais qu'est que Bill Murray lui souffle à l'oreille ? 

Chacun peut interpréter ce film à sa manière, pour certains, l'histoire se finit mal, pour d'autres, elle se finit bien. 

Une chose est sûre, on termine le film avec une envie de se perdre nous aussi dans un Tokyo inconnu. 

Let's never come here again because it would never be as much fun. 

Lost In Translation (Trailer)